1 00:00:47,547 --> 00:00:49,049 ¿Sr. Kim Seong-ryong? 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,051 Ese soy yo. ¿Quién eres? 3 00:00:52,093 --> 00:00:53,720 Soy de la comisaría de Gangnam. 4 00:00:54,054 --> 00:00:57,307 Está detenido por evasión de impuestos y cargos por falsificación de documentos. 5 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 ¿De qué estás hablando? 6 00:00:59,642 --> 00:01:00,810 ¡Suéltelo, señor! 7 00:01:01,394 --> 00:01:02,896 ¡Déjame ir! 8 00:01:03,104 --> 00:01:05,899 ¿De qué estás hablando? saliendo de la nada! 9 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 -Tienes derecho a un abogado... -¡Oye! 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,862 ... negarse a testificar contra usted mismo. 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,530 ¡Déjalo ir, maldita sea! 12 00:01:13,656 --> 00:01:15,658 ¡Algo debe estar mal! 13 00:01:15,742 --> 00:01:17,744 ¡Esto es un error! 14 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 Eh... 15 00:01:28,046 --> 00:01:30,131 -¿El nuevo gerente? -Sí. 16 00:01:30,548 --> 00:01:33,301 quería comprobar si supieras algo sobre esto. 17 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 No. 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,639 No lo sé. 19 00:01:40,892 --> 00:01:43,228 Me recordó al Gerente Lee. 20 00:01:43,937 --> 00:01:48,024 Me preocupa que algo malo está sucediendo de nuevo. 21 00:01:48,316 --> 00:01:50,568 Investigaré lo que pasó hoy. 22 00:01:51,319 --> 00:01:53,154 Y el nuevo director también. 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,574 Bueno. Gracias, señora. 24 00:02:21,808 --> 00:02:22,725 Hee-jin. 25 00:02:22,809 --> 00:02:25,895 El préstamo hipotecario a largo plazo. ¿Cómo cambió después de 2011? 26 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 Es tan confuso. 27 00:02:27,063 --> 00:02:29,482 ¡Te lo conté todo hace un tiempo! 28 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 Sí, gestiono los ajustes fiscales, 29 00:02:31,568 --> 00:02:33,987 pero Finanzas se encarga de lo otro. 30 00:02:34,612 --> 00:02:36,948 Sí. Bueno. ¡Que tenga un buen día! 31 00:02:37,031 --> 00:02:38,825 Este es Seon de Contabilidad. 32 00:02:38,908 --> 00:02:41,995 El Servicio de Impuestos Nacionales se encarga los ajustes fiscales de fin de año. 33 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 ¡Oye, todo el mundo lo sabe! 34 00:02:44,080 --> 00:02:45,957 ¡Por eso se llama Servicio de Impuestos! 35 00:02:46,040 --> 00:02:49,544 Ah, te lo envié a tu correo electrónico. Así que revisa tu bandeja de entrada, por favor. 36 00:02:49,627 --> 00:02:50,712 Sí, está hecho. 37 00:02:52,755 --> 00:02:55,258 -Oye, dile que baje. -Deberías venir aquí. 38 00:02:55,341 --> 00:02:58,011 -El archivo que querías. -Tenemos que terminarlo para el día 28. 39 00:02:58,094 --> 00:02:59,762 -¿Bueno? -Sí, señor. 40 00:02:59,846 --> 00:03:03,683 ¿Por qué tienen que gritar? cuando siempre pueden hablar amablemente? 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,643 ¿Dónde está este tipo en esta hora tan ocupada? 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,562 -Ve a buscarlo. -Señor. Choo. 43 00:03:07,645 --> 00:03:08,479 ¿Qué? 44 00:03:09,022 --> 00:03:13,109 -Um, salió temprano del trabajo. -¿Qué fue eso? 45 00:03:14,485 --> 00:03:18,406 Dijo que su amigo estaba en problemas. y tuve que ir a algún lugar con prisa. 46 00:03:18,781 --> 00:03:19,782 ¿Amigo? 47 00:03:23,077 --> 00:03:26,206 Eso suena más ridículo. que Bill Gates obteniendo un préstamo. 48 00:03:27,248 --> 00:03:30,752 ¿Estás diciendo que dejó el trabajo por un amigo? en este estado de emergencia? 49 00:03:30,960 --> 00:03:33,296 ¡El tipo debe estar en la-la land! 50 00:03:34,255 --> 00:03:36,925 -¡Vamos! ¡Que alguien lo llame! -¡Llámalo! 51 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 -¡Llámalo! -Llámalo, Sang-tae. 52 00:03:39,093 --> 00:03:42,013 -Tengo trabajo que hacer. -¡Dios, esto me está matando! 53 00:03:46,684 --> 00:03:50,271 Es un libro de contabilidad del contador. que trabaja para Industrias Deok-po. 54 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 DETALLES DE LA TRANSACCIÓN FACTURA DE IMPUESTOS 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,736 TRANSFERENCIA DE CUENTA 56 00:03:58,321 --> 00:04:00,323 ¡Por eso traté de detenerlo! 57 00:04:01,074 --> 00:04:01,950 ¿Cómo estoy relacionado? 58 00:04:02,033 --> 00:04:05,870 Usted inventó el libro de contabilidad de doble entrada y se lo entregó al contador. 59 00:04:05,954 --> 00:04:07,372 No, no lo hice. 60 00:04:07,455 --> 00:04:10,333 No sé nada sobre esto. ¡Te lo digo! 61 00:04:10,416 --> 00:04:11,960 Hacerse el tonto no es suficiente. 62 00:04:13,002 --> 00:04:15,129 Irás a la Fiscalía de Gunsan. 63 00:04:15,380 --> 00:04:18,132 A ver si puedes seguir haciéndote el tonto. por allá. 64 00:04:19,092 --> 00:04:20,009 Sí. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,224 Estoy aquí para llevarme a Kim Seong-ryong. 66 00:04:35,483 --> 00:04:38,736 -¡Los fideos están listos! -Gente, comamos primero. 67 00:04:38,945 --> 00:04:41,197 Sr. Choo. Volveré pronto. 68 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 -¿Por qué no comes tú primero? -Está bien. Tú sigue adelante. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,287 ¡Ay, hace tanto calor! ¡Necesito un salvamanteles! 70 00:04:51,165 --> 00:04:52,834 ¡Aquí está, hazte a un lado! 71 00:04:53,126 --> 00:04:54,752 ¡Mis manos! 72 00:04:57,463 --> 00:05:00,300 -¡Vaya, esto se ve bien! -Disfrútenlo todos. 73 00:05:01,509 --> 00:05:04,012 Comamos. 74 00:05:08,349 --> 00:05:10,727 -Estoy cansado de mirarlo. -Guau. 75 00:05:10,810 --> 00:05:13,313 -Hay mucho. Desacelerar. -¡Bueno! 76 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 -¿No hace calor? -No, no lo es. 77 00:05:15,648 --> 00:05:18,609 Este chico se convierte en un monstruo. con comida frente a él. 78 00:05:18,693 --> 00:05:21,112 Querido Dios, ¡tienes un problema! 79 00:05:22,530 --> 00:05:24,699 El señor Kim también tiene un problema. 80 00:05:24,782 --> 00:05:27,201 Ni siquiera los trabajadores a tiempo parcial dejarían el trabajo como él. 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,912 El tipo carece de sentido común. ¿Qué opinas? 82 00:05:30,955 --> 00:05:33,791 Será mejor que dejes de hablarme informalmente. 83 00:05:34,834 --> 00:05:38,504 creo que es comprensible si un amigo cercano está en problemas. 84 00:05:38,963 --> 00:05:40,089 Es un buen hombre. 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,924 Oye, ¿y qué? 86 00:05:42,008 --> 00:05:44,761 Si es un buen hombre, debería ser más sensato, ¿verdad? 87 00:05:44,844 --> 00:05:48,389 Tan verdadero. No importa lo bueno que sea, esto es simplemente absurdo. 88 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 ¡Tipo! 89 00:05:50,183 --> 00:05:53,102 Si sigues hablando mal de la gente a sus espaldas, 90 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 ¡se siente bien! 91 00:06:04,906 --> 00:06:05,990 ¿Qué es esto? 92 00:06:11,579 --> 00:06:13,581 Mal olor... 93 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 ¿No sabes que está prohibido cocinar? 94 00:06:21,631 --> 00:06:23,216 En realidad, nosotros... 95 00:06:23,716 --> 00:06:26,719 nos perdimos el almuerzo porque había demasiado trabajo. 96 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 ¿Quieres algunos? 97 00:06:30,056 --> 00:06:32,141 -¿Algo de qué? -Fideos. 98 00:06:34,394 --> 00:06:36,729 Sois un montón de gente vaga. 99 00:06:39,524 --> 00:06:40,733 DIOS DE LA DISTRIBUCIÓN 100 00:06:48,366 --> 00:06:49,534 Ay, mi... 101 00:07:00,711 --> 00:07:01,546 ¡Cómo! 102 00:07:02,255 --> 00:07:04,340 ¿Cómo se puede profanar el rostro del presidente? 103 00:07:04,424 --> 00:07:08,719 Sang-tae, compra un salvamanteles de gran tamaño. mañana de camino al trabajo. 104 00:07:08,803 --> 00:07:13,057 Para ser honesto, Sugerí comer taza de fideos... 105 00:07:13,558 --> 00:07:15,810 Pero si volteamos el libro así... 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,148 ¡Eso es brillante! 107 00:07:25,194 --> 00:07:26,195 ¡Disculpe! 108 00:07:29,323 --> 00:07:32,368 ¡Fuera la cara de enojo! 109 00:07:34,120 --> 00:07:34,996 ¿Dijiste Gunsan? 110 00:07:35,413 --> 00:07:37,832 Sí. Su caso cae bajo su jurisdicción. 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,960 ¿Está realmente bajo esos cargos? 112 00:07:41,043 --> 00:07:42,128 Por supuesto. 113 00:07:42,587 --> 00:07:45,756 ¿Puedo preguntar por qué su empresa contrató ¿Kim Sung-ryong? 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,384 ¿Por qué preguntas eso? 115 00:07:48,468 --> 00:07:49,719 Es un verdadero desastre. 116 00:07:50,052 --> 00:07:53,222 Fue investigado todos los años. por evasión fiscal y fraude contable. 117 00:07:53,931 --> 00:07:55,099 ¿Cada año? 118 00:08:14,160 --> 00:08:16,996 GRACIAS POR SU PEDIDO ¡DISFRUTA DE LAS ESCUCHACIONES! 119 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 ¿Puedo ayudarle? 120 00:08:49,529 --> 00:08:52,657 Hola soy pasante del Departamento de Finanzas. 121 00:08:53,366 --> 00:08:54,992 Hong Ka-eun. 122 00:08:55,743 --> 00:08:58,996 Um, vine aquí para ver Gerente Kim Seong-ryong. 123 00:08:59,080 --> 00:09:01,999 Salió temprano del trabajo por motivos personales. 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,167 ¿Por qué lo necesitas? 125 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 Ah, okey. Quería darle esto. 126 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 Ese es su escritorio. Puedes dejarlo ahí. 127 00:09:14,178 --> 00:09:15,638 ¡Oh! ¡Está bien! 128 00:09:15,721 --> 00:09:18,349 Volveré cuando él esté aquí. 129 00:09:18,849 --> 00:09:19,934 Adiós, señora. 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,562 -¡Adiós a todos! -Adiós. 131 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 ¿Qué fue eso? 132 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Ese idiota debe haber estado coqueteando. aquí y allá. 133 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 Yo digo que es como una trampa para moscas. 134 00:09:50,673 --> 00:09:54,010 Éste no es Gunsan. Tampoco es una zona de servicios. 135 00:09:55,344 --> 00:09:56,345 Ciérralo. 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,561 Aquí no tienen pasteles de nueces. ¿Lo hacen? 137 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 No me parece una cafetería. 138 00:10:34,216 --> 00:10:36,969 ¿Por qué te pones ¿un par de guantes de cuero? 139 00:10:38,429 --> 00:10:40,514 Sólo aceptaré un sí o un no como respuesta. 140 00:10:41,641 --> 00:10:44,393 Libro mayor de partida doble, ¿lo escribiste tú? 141 00:10:45,436 --> 00:10:47,355 -¡No! -Esta es tu última oportunidad. 142 00:10:48,356 --> 00:10:49,565 ¿Lo escribiste? 143 00:10:49,774 --> 00:10:52,276 Debes haberlo olvidado en que edad estamos viviendo... 144 00:10:54,779 --> 00:10:58,449 -¡Recopilaré los archivos completos! -¡Aquí, finalmente listo! 145 00:10:58,532 --> 00:11:00,951 -¡Yo también terminé! -¡El golpe final! 146 00:11:01,035 --> 00:11:03,287 Vaya, chicos. ¡Lo has hecho bien! 147 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 -¿Eso es todo? -¡Sí! 148 00:11:05,039 --> 00:11:06,624 Esta noche no hay horas extras. 149 00:11:06,707 --> 00:11:08,709 ¿Verdadero? ¡Hurra! 150 00:11:09,335 --> 00:11:10,586 ¿Sin horas extras? 151 00:11:10,670 --> 00:11:13,422 -¿Todos escucharon eso? -Sí, estoy muy emocionada. 152 00:11:13,506 --> 00:11:14,590 ¡Entusiasmado! 153 00:11:14,674 --> 00:11:17,802 ¿Sabes que trabajábamos de noche? durante tres semanas enteras? 154 00:11:17,885 --> 00:11:18,844 ¡Tres semanas enteras! 155 00:11:18,928 --> 00:11:23,140 Voy a comprar un sashimi de cola amarilla. ¡De camino a casa y lo tomo con soju! 156 00:11:23,224 --> 00:11:24,934 -Señor. Choo. -Soju... 157 00:11:25,017 --> 00:11:26,769 ¿Podría hablar contigo? 158 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ¿Por qué siento energía oscura? 159 00:11:40,032 --> 00:11:41,283 ¡Vamos de discotecas! 160 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 Por favor, para, por el amor de Dios. 161 00:11:52,545 --> 00:11:53,629 ¿Estás despierto? 162 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 No eres duro. Un golpe y te noquearon. 163 00:11:59,135 --> 00:12:01,971 ¿Qué pasó hoy...? ¿Ese era todo tu plan? 164 00:12:02,930 --> 00:12:04,932 Mi colega fiscal en Gunsan... 165 00:12:08,060 --> 00:12:11,147 ¿Por qué lucha? ¿Con atrapar tipos torpes como tú? 166 00:12:12,106 --> 00:12:15,025 Simplemente tienes que comprobar al chico. quien se hizo cargo de tu trabajo. 167 00:12:16,110 --> 00:12:18,696 Ya sea un contador o un contador fiscal, 168 00:12:19,697 --> 00:12:23,117 es tan obvio que lo habrían hecho todos los libros de contabilidad que enviaste. 169 00:12:24,368 --> 00:12:25,661 ¿Ta-da? 170 00:12:27,288 --> 00:12:30,791 ¿Qué ocurre? ¿Es agradable ver tus libros antiguos? 171 00:12:34,211 --> 00:12:37,548 -¿Por qué tienes-- -El efecto fiscal no desaparece. 172 00:12:37,631 --> 00:12:41,969 Aunque ya había dejado el trabajo, Encontrar estas cosas fue demasiado fácil. 173 00:12:46,807 --> 00:12:47,892 Maldita sea. 174 00:12:51,979 --> 00:12:53,814 Oye, inténtalo. 175 00:12:54,315 --> 00:12:56,942 -No lo dejes caer. -¿Por qué debería hacerlo? 176 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 ¡Pruébalo! 177 00:12:59,153 --> 00:13:02,740 Si ganas contra mí, Retiraré todos tus cargos. 178 00:13:04,492 --> 00:13:06,577 Nadie más sabe acerca de estos libros. 179 00:13:06,952 --> 00:13:08,704 Sólo hay un aviso anónimo. 180 00:13:08,788 --> 00:13:12,416 Entonces todo lo que tienes que hacer es ganar. y deshazte de estos libros. 181 00:13:17,087 --> 00:13:19,840 Adelante. ¿Qué tan simple es esto? 182 00:13:20,508 --> 00:13:22,927 Tú ganas, sin cargos. 183 00:13:25,471 --> 00:13:28,307 Dios, estás tardando tanto. 184 00:13:38,442 --> 00:13:40,528 ¡Qué demonios! ¡Me dijiste que lo hiciera! 185 00:13:40,611 --> 00:13:42,488 ¿Creías que tenías algo contra mí? 186 00:13:46,659 --> 00:13:50,621 ¿Pensaste que era fácil? ¿Como los chicos de Gunsan? 187 00:13:50,788 --> 00:13:53,415 ¡Obviamente, estaba siendo demasiado suave contigo! 188 00:13:58,420 --> 00:14:01,841 Si estás enojado por lo de ayer, Me has entendido completamente mal. 189 00:14:01,924 --> 00:14:04,593 Todo lo que hice ayer fue decirte la verdad, 190 00:14:04,677 --> 00:14:07,930 exactamente de la misma manera me había dicho el conductor ebrio. 191 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Todavía hablas tonterías. 192 00:14:11,976 --> 00:14:13,435 ¿Quieres algunos golpes más? 193 00:14:15,104 --> 00:14:18,607 ¿Pasaste por todos estos problemas? ¿Solo porque te hice enojar? 194 00:14:20,901 --> 00:14:23,070 No has visto problemas todavía. 195 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 Esto es sólo el comienzo. 196 00:14:31,704 --> 00:14:34,123 -¿Le enviaste el correo a Seoan Jangryong? -Sí. 197 00:14:34,623 --> 00:14:38,460 El correo electrónico incluía el rumor del manager Lee. y las imágenes de la entrevista de su esposa. 198 00:14:39,044 --> 00:14:41,046 -¿No puedo esperar problemas? -Sí, señora. 199 00:14:41,130 --> 00:14:44,133 Será rastreado a un remitente anónimo en Busan. 200 00:14:44,216 --> 00:14:48,804 Hicimos posible la inversión. No podemos dejar que Seo simplemente firme el contrato. 201 00:14:48,888 --> 00:14:52,725 Por supuesto. No podemos dejar que nos quite aquello por lo que hemos estado trabajando duro. 202 00:14:54,643 --> 00:14:56,478 Lo siento por el presidente, 203 00:14:59,481 --> 00:15:01,483 pero nuestro orgullo es lo primero. 204 00:15:07,698 --> 00:15:10,117 Estos son como los dorados de Sun Wukong. círculo. 205 00:15:10,200 --> 00:15:12,494 Desafíame otra vez y estos no sólo te estrangularán, 206 00:15:14,121 --> 00:15:15,372 pero vuela tu cabeza. 207 00:15:15,456 --> 00:15:16,457 Director. 208 00:15:18,083 --> 00:15:20,085 ¿Cómo debo comportarme a partir de ahora? 209 00:15:20,961 --> 00:15:24,131 Tenga mucho cuidado. No seas arrogante. 210 00:15:24,214 --> 00:15:26,634 Cállate y haz lo mejor que puedas hacer lo que te dicen. 211 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 Si haces un buen trabajo, 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,347 Podría destruir estos libros. 213 00:15:33,599 --> 00:15:36,226 ¡Guau, estos libros son algo! 214 00:15:37,311 --> 00:15:40,314 Tienen el poder de cambiar. un idiota imprudente como tú. 215 00:15:41,065 --> 00:15:44,401 Entonces me conformaré con Bae Deok-po. Encontraré otra razón. 216 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 -Tengo un favor que pedirle, señor. -¿Qué es? 217 00:15:47,279 --> 00:15:51,492 Trabajé con una chica llamada Kwang-sook. Por favor déjala fuera de esto. 218 00:15:51,575 --> 00:15:53,202 ¡Vaya, es leal! 219 00:15:55,120 --> 00:15:56,872 Bueno. Eso es todo. 220 00:15:59,500 --> 00:16:00,668 Gracias, señor. 221 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 Ahora bien, ¿deberíamos poner un final clásico? ¿A todo esto entonces? 222 00:16:09,468 --> 00:16:12,888 Sé que esto podría ser un poco anticuado. 223 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Arrodillarse. 224 00:16:18,519 --> 00:16:19,353 ¿Eh? 225 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Arrodíllate y... 226 00:16:20,646 --> 00:16:23,315 ¡No me volveré inteligente y haré lo mejor que pueda! 227 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Dígalo. 228 00:16:31,073 --> 00:16:33,325 Dios, ¿hablas en serio? 229 00:16:34,410 --> 00:16:36,328 Supongo que aprendes lentamente. 230 00:16:42,751 --> 00:16:44,753 No me volveré inteligente y haré lo mejor que pueda. 231 00:16:46,046 --> 00:16:48,048 Buen chico. ¿Bien? 232 00:16:48,340 --> 00:16:49,425 ¡Seong-ryong! 233 00:16:49,508 --> 00:16:51,010 ¡Hola, Kim Seong-ryong! 234 00:16:56,140 --> 00:16:57,474 Ten un poco de miedo, hombre. 235 00:16:58,809 --> 00:17:00,561 Los hombres valientes viven poco tiempo, 236 00:17:00,644 --> 00:17:03,188 y los llenos de miedo, vivirán mucho tiempo. 237 00:17:10,946 --> 00:17:14,283 ¿Qué te pasa? Nunca preguntaste eso antes. 238 00:17:15,242 --> 00:17:16,994 Necesito saberlo ahora. 239 00:17:17,077 --> 00:17:18,829 ¿Qué tan retorcida es esta empresa? 240 00:17:18,912 --> 00:17:22,458 Si se trata de Lee, déjalo pasar. 241 00:17:22,541 --> 00:17:24,293 ¿Cómo puedo hacer eso? 242 00:17:24,376 --> 00:17:25,836 ¿Ya lo dejaste pasar? 243 00:17:25,919 --> 00:17:29,089 Digamos que nos enteramos que algo anda mal en esto. 244 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 ¿Qué podemos hacer? 245 00:17:31,050 --> 00:17:34,136 Habrá algo que podamos hacer si sabemos lo que está pasando. 246 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 No dejes que tus emociones te controlen. 247 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 Piénselo de manera realista con la cabeza fría. 248 00:17:41,894 --> 00:17:47,399 Las cosas que suceden arriba de las nubes. son irrelevantes para el mundo en el que vivimos. 249 00:17:47,483 --> 00:17:50,736 Nuestro departamento está en el fondo. Somos básicamente sirvientes. 250 00:17:50,819 --> 00:17:54,573 Aun así tenemos que dar un grito si descubrimos que algo anda mal. 251 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 Ha-kyung. 252 00:18:00,746 --> 00:18:01,580 ¿Sabías? 253 00:18:06,794 --> 00:18:11,799 Dicen que los charlatanes de un pato nunca resuena. 254 00:18:12,466 --> 00:18:13,717 No importa lo ruidoso que sea. 255 00:18:16,970 --> 00:18:19,264 Somos sólo un montón de patos. 256 00:18:20,057 --> 00:18:22,226 Nos alimentan, les damos huevos. 257 00:18:22,309 --> 00:18:25,604 Todo lo que tenemos que hacer es flotar en el agua. como si no pasara nada. 258 00:18:27,481 --> 00:18:29,108 Esa es la historia de nuestras vidas. 259 00:18:58,887 --> 00:19:01,723 ¿Por qué es tan difícil llegar allí? 260 00:19:01,807 --> 00:19:04,810 ¿Por qué tengo que convertirme? ¿La peor versión de mí para ti? 261 00:19:11,900 --> 00:19:13,610 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 262 00:19:14,653 --> 00:19:20,075 ¿Estás diciendo que todo este desastre ¿Fue causado por ese director? 263 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 -Sí. -Ay dios mío. 264 00:19:22,995 --> 00:19:26,206 ¿Cómo puede emborracharse el Sr. Kim que conozco? ¿Por ese joven idiota? 265 00:19:27,791 --> 00:19:30,210 Oye, no estaba borracho. Si él no fuera mi jefe, 266 00:19:30,294 --> 00:19:32,212 Lo habría castigado. 267 00:19:32,713 --> 00:19:35,841 no puedo dejar de pensar que no perteneces allí. 268 00:19:35,924 --> 00:19:37,759 ¡Estás en un mundo diferente! 269 00:19:37,843 --> 00:19:41,138 Pero tengo que sacar algo de dinero. Tuve suerte de venir aquí. 270 00:19:41,638 --> 00:19:42,472 ¿Afortunado? 271 00:19:43,515 --> 00:19:44,349 Sr. Kim. 272 00:19:44,725 --> 00:19:47,978 -¿Viste Titanic? -Sí, lo hice. ¿Qué pasa con eso? 273 00:19:48,061 --> 00:19:51,190 ¿Sabes quién es el personaje más afortunado? en esa película es? 274 00:19:53,692 --> 00:19:56,528 -¿La última persona en subirse a un bote salvavidas? -¡Equivocado! 275 00:19:56,612 --> 00:19:58,989 es el indicado al comienzo de la película, 276 00:19:59,281 --> 00:20:02,451 quien pierde un juego de cartas y le da su boleto a Leonardo DiCaprio. 277 00:20:03,035 --> 00:20:04,369 En otras palabras, 278 00:20:05,370 --> 00:20:07,122 el que no se llevó bien. 279 00:20:15,214 --> 00:20:16,298 Vamos. 280 00:20:16,715 --> 00:20:20,135 Ese fue mi regalo. ¡No lo vomites todo! 281 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 Dios... 282 00:20:21,303 --> 00:20:24,348 Estoy bien. ¡Ey! Estoy bien. 283 00:20:24,431 --> 00:20:26,975 -Estoy bien. -¿Estás bien? 284 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 Estoy bien. 285 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Ey. 286 00:20:35,943 --> 00:20:37,027 ¿Tú...? 287 00:20:38,153 --> 00:20:41,156 ¿Sabes cuándo comenzó TQ? convertirse en un gran desastre? 288 00:20:42,616 --> 00:20:44,117 ¿Me lo estás diciendo entonces? 289 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 ¿Cuándo fue este punto de inflexión? 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,288 Cuando el presidente Park 291 00:20:48,872 --> 00:20:54,294 expulsó a su esposa directora ejecutiva y asumió el control de la empresa. 292 00:20:55,295 --> 00:20:56,713 ¿Se hizo cargo? 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 Pensé que ella se había rendido. 294 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Puede que seas inteligente y todo, ¡pero te falta experiencia! 295 00:21:04,346 --> 00:21:05,472 presidente parque 296 00:21:06,390 --> 00:21:09,559 dijo a los miembros de la junta sobre la enfermedad de su esposa. 297 00:21:09,643 --> 00:21:12,396 Entonces no tuvo más remedio que irse. 298 00:21:15,816 --> 00:21:16,650 Eh... 299 00:21:16,733 --> 00:21:20,153 Por cierto como se llama de la enfermedad del CEO? 300 00:21:22,239 --> 00:21:23,824 Nadie lo sabe. 301 00:21:24,533 --> 00:21:26,535 Pero debe ser serio. 302 00:21:27,452 --> 00:21:31,707 De todos modos, fue entonces cuando TQ se convirtió en un desastre. 303 00:21:32,916 --> 00:21:35,669 Pero el desempeño comercial de TQ no está nada mal. 304 00:21:35,752 --> 00:21:38,422 Opera en negro y obtiene buenos informes de auditoría. 305 00:21:38,505 --> 00:21:40,507 No está nada mal, mi trasero. 306 00:21:41,216 --> 00:21:46,430 Desde marzo de 2011 hasta ahora, durante seis años seguidos, 307 00:21:46,513 --> 00:21:49,224 ha estado perdiendo toneladas de dinero. 308 00:21:49,933 --> 00:21:50,934 Esperar. 309 00:21:51,727 --> 00:21:55,647 Pero ¿qué pasa con la auditoría? y todas las inversiones? 310 00:21:56,231 --> 00:21:57,149 Están cocidos. 311 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Nuestros informes financieros están cocinados. 312 00:22:04,823 --> 00:22:07,743 Entonces nuestra empresa está manipulando con sus cuentas... 313 00:22:10,370 --> 00:22:13,248 Tienes que parar aquí. Si sabes más, saldrás herido. 314 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Esto es alto secreto. 315 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Hombre, amaría a mi hija. crecer como tú. 316 00:22:23,216 --> 00:22:24,551 Oye, el taxi está aquí. 317 00:22:24,634 --> 00:22:27,054 Me voy, ¿vale? ¡Taxi! 318 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 -¡A Gwacheon! -Señor. Cho... 319 00:22:40,025 --> 00:22:41,276 Titanico... 320 00:22:42,611 --> 00:22:45,197 Pero no puedo bajar del barco ahora mismo. 321 00:22:46,198 --> 00:22:49,618 Necesito un plan para alejarme de esto. de un solo golpe. 322 00:22:49,701 --> 00:22:53,121 ¿Qué debo hacer...? 323 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 -¿Escuchaste la noticia? -¿Qué novedades? 324 00:22:59,961 --> 00:23:01,963 Choi de Gestión de Ventas. 325 00:23:03,548 --> 00:23:07,928 Se emborrachó durante la cena de la oficina. y golpeó a su jefe. 326 00:23:08,345 --> 00:23:09,596 ¿En realidad? 327 00:23:09,888 --> 00:23:11,390 ¿Qué tan malo fue? 328 00:23:11,723 --> 00:23:14,893 Su frente estaba desgarrada y pómulo golpeado. 329 00:23:15,560 --> 00:23:16,978 ¡Eso es serio! 330 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 -¿Qué va a pasar? -¿Qué opinas? 331 00:23:20,107 --> 00:23:22,943 Como dijiste, es serio. Entonces podrían despedirlo. 332 00:23:23,902 --> 00:23:24,903 ¡De ninguna manera! 333 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Que te despidan, ¿eh? 334 00:23:46,091 --> 00:23:49,928 ¡Despedido! 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,471 ¿Lavarte el pelo otra vez? 336 00:23:52,097 --> 00:23:55,183 -Lavarme las manos. -Sí, ya veo. 337 00:23:55,267 --> 00:23:58,895 Mucha gente se lava el pelo aquí. y la tubería a menudo se obstruye. 338 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 No te reconozco. ¿Eres? 339 00:24:01,481 --> 00:24:05,068 -El chico nuevo en Contabilidad. -Oh, reemplazaste al gerente Lee Eun-seok. 340 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 El nombre es Kim Seong-ryong. 341 00:24:06,611 --> 00:24:10,198 Ese gerente Lee Era el chico más amable del mundo. 342 00:24:11,116 --> 00:24:13,493 Oh, soy el servicio de limpieza de TQ Group. 343 00:24:13,577 --> 00:24:15,495 Líder del Equipo Uno, Sra. Eom Geum-sim. 344 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 -¿Te lo dije antes? -Sí. 345 00:24:17,664 --> 00:24:19,583 -Me alegro mucho de conocerte. -Mi mano está mojada. 346 00:24:19,666 --> 00:24:22,085 -No hay problema. -No me des palmadas en la espalda. 347 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 No lo haré si te portas bien. 348 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 Tus pantalones están desabrochados. 349 00:24:26,506 --> 00:24:29,176 Qué joven tan educado. ¡Toodles! 350 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 No puedo creer que ese chiste no esté extinto. 351 00:24:38,852 --> 00:24:40,103 ¿Me estás tomando el pelo? 352 00:24:40,187 --> 00:24:42,689 ¿No sabes cómo hacer ajustes de impuestos? 353 00:24:42,772 --> 00:24:45,108 ¿Sabes cuántos errores has cometido? 354 00:24:45,192 --> 00:24:47,569 Lo siento, señor. Ayer nos faltaba personal... 355 00:24:47,652 --> 00:24:50,697 ¡No me des esa excusa otra vez! ¡Maldita sea! 356 00:24:52,657 --> 00:24:55,660 Para pagarles salarios, idiotas contables. es un completo desperdicio. 357 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 ¡Gánatelo, por el amor de Dios! 358 00:24:57,078 --> 00:25:00,207 Estrictamente hablando, Esto no es sólo culpa nuestra. 359 00:25:01,458 --> 00:25:02,459 -¿Qué? -¡Yoon! 360 00:25:03,668 --> 00:25:07,255 Equipo de gestión informática Debería haber restaurado el programa rápidamente. 361 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 Culpas a los demás otra vez, ¿verdad? 362 00:25:09,549 --> 00:25:13,136 Ustedes no deberían cometer errores ¡Bajo cualquier circunstancia! 363 00:25:13,803 --> 00:25:17,474 Todos tenéis una cabeza y un par de manos. ¿Son todos para mostrar? 364 00:25:17,557 --> 00:25:21,144 ¿Desde cuándo ustedes dependen de las computadoras? para hacer las cosas? 365 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Lo sentimos, señor. ¡Lo haremos mejor la próxima vez! 366 00:25:28,652 --> 00:25:31,404 Yoon. Mantén esa actitud. 367 00:25:32,906 --> 00:25:33,907 Adiós, señor. 368 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 ¿Qué es esto? 369 00:25:39,079 --> 00:25:40,247 ¿Acabas de llegar aquí? 370 00:25:45,585 --> 00:25:49,756 No nos habrían regañado si tuviéramos un chico más ayer, ¿verdad? 371 00:25:50,006 --> 00:25:52,259 -Mi cabeza y mis manos eran para mostrar. -Toma esto. 372 00:25:52,342 --> 00:25:53,176 Bueno. 373 00:25:54,261 --> 00:25:56,429 -Buenos días, señor. -Sí, hola. 374 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Kim. 375 00:25:57,722 --> 00:25:58,557 ¿Sí? 376 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Ven aquí. 377 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 ¿Qué diablos fue eso ayer? 378 00:26:07,732 --> 00:26:10,569 -¿Cómo pudiste? -Señor, no es lo que usted piensa. 379 00:26:10,652 --> 00:26:13,154 -Lo que pasó fue-- -¡Sea lo que fuere! 380 00:26:13,238 --> 00:26:16,199 ¿Salir temprano sin previo aviso? ¡Deberías renunciar! 381 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 -¿Salir temprano? -¿Cómo lo llamas entonces? 382 00:26:18,952 --> 00:26:23,123 No importa lo querido que sea tu amigo, ¡No puedes dejar el cargo sin decírmelo! 383 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 ¡Hombre, esto me está volviendo loco! 384 00:26:25,208 --> 00:26:27,210 Creo que me siento entumecido. 385 00:26:38,513 --> 00:26:40,348 Gracias por no decírmelo. 386 00:26:40,432 --> 00:26:41,474 Sí, lo que sea. 387 00:26:42,976 --> 00:26:44,603 ¿Quién eres exactamente? 388 00:26:44,686 --> 00:26:46,271 ¿A mí? Gerente Kim. 389 00:26:46,354 --> 00:26:48,440 Escuché que fuiste investigado en Gunsan cada año. 390 00:26:50,191 --> 00:26:52,527 ¿Investigaste mis antecedentes? 391 00:26:52,611 --> 00:26:56,197 Un colega en mi departamento. Fue arrestado frente a mí como una película. 392 00:26:56,281 --> 00:26:58,908 Es más, bajo evasión fiscal y cargos de falsificación. 393 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 no tengo elección pero para investigar tus antecedentes. 394 00:27:02,370 --> 00:27:05,040 Entonces deberías saber que todos mis cargos fueron retirados. 395 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Nunca investigarían una persona decente cada año. 396 00:27:08,043 --> 00:27:10,754 Dios, no puedo creer Crees que soy un criminal. 397 00:27:10,837 --> 00:27:13,256 Sólo lo creo por tus acciones. 398 00:27:13,340 --> 00:27:17,594 ¿Entonces por qué no me denunciaste? ¿No es eso porque confías en mí? 399 00:27:18,053 --> 00:27:20,805 Sí. Confié en ti por un momento. 400 00:27:22,057 --> 00:27:24,225 Porque me recordaste al Gerente Lee. 401 00:27:24,476 --> 00:27:27,979 Pensé que tal vez te habían incriminado por algo que no hiciste. 402 00:27:29,189 --> 00:27:31,107 -Pero ahora piensas lo contrario. -Sí. 403 00:27:31,983 --> 00:27:35,570 voy a fijar mis ojos en ti y lo que haces. 404 00:27:35,654 --> 00:27:37,072 Desvelarse. 405 00:27:58,134 --> 00:28:00,136 Sr. Kim! 406 00:28:01,054 --> 00:28:03,056 ¡Hola! 407 00:28:04,349 --> 00:28:05,475 ¡Hola! 408 00:28:06,267 --> 00:28:09,104 ¡Ay tú! Eh... 409 00:28:10,563 --> 00:28:12,565 Pasante Hong Ka-eun de Finanzas. 410 00:28:12,649 --> 00:28:14,734 Así es. ¿Qué puedo hacer por ti? 411 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 Este es un regalo de disculpa. por última vez. 412 00:28:22,200 --> 00:28:23,118 Lo siento. 413 00:28:27,497 --> 00:28:29,457 Esto realmente no es necesario. 414 00:28:29,958 --> 00:28:30,792 Puedes abrirlo. 415 00:28:34,003 --> 00:28:36,089 -Me lo llevaré a casa. -¡No! 416 00:28:37,215 --> 00:28:38,967 Por favor, ponlo aquí en tu escritorio. 417 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 ¿No depende de mí? 418 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Sólo ponlo ahí. 419 00:28:46,433 --> 00:28:49,352 Ella debe querer que te recuerde a ella. 420 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 ¿Bien? 421 00:28:52,063 --> 00:28:54,858 -Eso no es lo que quise decir. -Sí, claro. 422 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 Bueno, ¿qué es, de todos modos? Ábrelo. 423 00:29:07,662 --> 00:29:11,166 -¿Qué es esto? -Es una alcancía. 424 00:29:11,499 --> 00:29:14,669 Para que puedas poner tus monedas mientras estás en la oficina. 425 00:29:18,798 --> 00:29:21,968 Vaya, qué cosa tan insignificante tener. 426 00:29:23,720 --> 00:29:25,889 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 427 00:29:25,972 --> 00:29:29,142 Oh, de hecho golpeé al Sr. Kim abajo. 428 00:29:29,768 --> 00:29:31,269 Abajo... ¿Qué? 429 00:29:31,686 --> 00:29:32,520 ¿Abajo? 430 00:29:33,772 --> 00:29:34,689 ¿Abajo? 431 00:29:38,610 --> 00:29:41,821 Lo dijiste de una manera muy extraña. Eso no es lo que... 432 00:29:41,905 --> 00:29:42,822 ¡Silencio! 433 00:29:45,700 --> 00:29:49,329 Por abajo, ¿Te refieres a ya sabes dónde? 434 00:29:49,412 --> 00:29:50,371 Sí, las pelotas. 435 00:29:51,748 --> 00:29:52,665 Bolas... 436 00:30:04,427 --> 00:30:09,182 ¿Por qué le pegarías en las pelotas? No es que sean campanas. 437 00:30:09,265 --> 00:30:10,934 Estaba soñando despierto, 438 00:30:11,017 --> 00:30:14,229 -y sin querer lo empujó. -¿Por qué le pincharías las pelotas? 439 00:30:14,312 --> 00:30:15,855 ¡No sueles hacer eso! 440 00:30:15,939 --> 00:30:17,899 Disculpe. Eso no es lo que es-- 441 00:30:17,982 --> 00:30:19,526 ¡Cállate, te lo dije! ¡Cállate! 442 00:30:23,154 --> 00:30:26,991 ¿No se están comportando ustedes dos con demasiada libertad? en el lugar de trabajo? 443 00:30:32,247 --> 00:30:34,624 Gracias de todos modos. Me tengo que ir ahora. 444 00:30:34,707 --> 00:30:38,711 -Oh, entonces yo también iré. -¿Qué? No me sigas. 445 00:30:39,337 --> 00:30:43,424 -Esto no es lo que parece. -¡No acostarse! ¡Adiós a todos! 446 00:30:43,508 --> 00:30:47,178 Ten cuidado con tu abajo. No andes coqueteando. 447 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 ¿Señor Choo? 448 00:30:52,267 --> 00:30:54,102 Siento la energía oscura de nuevo. 449 00:30:55,603 --> 00:30:57,730 ¿Dije eso ayer? 450 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Sí. 451 00:30:59,566 --> 00:31:02,569 El comienzo del gran lío. Cómo consiguió el presidente el puesto. 452 00:31:02,652 --> 00:31:05,113 Y sobre el fraude contable de TQ. 453 00:31:05,196 --> 00:31:08,616 De ninguna manera. Debe haber sido el alcohol el que habló. 454 00:31:08,700 --> 00:31:09,951 Ni siquiera lo recuerdo. 455 00:31:10,952 --> 00:31:13,788 No me parece. Incluso hablaste de tu aventura. 456 00:31:13,872 --> 00:31:15,206 No, no lo hice... 457 00:31:20,044 --> 00:31:21,337 ¿Cuanto dije? 458 00:31:22,714 --> 00:31:25,550 ¿Dije que mi esposa casi me atrapa? ¿Vas al motel? 459 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 No, no lo hiciste. 460 00:31:28,052 --> 00:31:31,556 ¿Por qué digo estas cosas cuando estoy borracho? 461 00:31:31,639 --> 00:31:33,224 ¡No puedo controlarlo! 462 00:31:33,474 --> 00:31:37,145 ¡Vamos, Sr. Choo! Sólo dime una cosa más. 463 00:31:42,442 --> 00:31:44,027 Qué diablos. 464 00:31:49,908 --> 00:31:51,159 En primer lugar, 465 00:31:51,242 --> 00:31:56,247 El presidente tiene tres personas a su lado. quien constantemente le alimenta ideas. 466 00:31:56,331 --> 00:31:57,665 Ellos son los tipos malvados. 467 00:31:57,916 --> 00:32:00,168 También conocido como el trío de cerraduras de puertas. 468 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Director General Cho, Jefe de División Ir, 469 00:32:03,588 --> 00:32:06,633 y el nuevo director de finanzas, Seo Yul. 470 00:32:08,801 --> 00:32:10,678 -¿Directora Seo Yul? -Sí. 471 00:32:13,473 --> 00:32:17,101 Solía ser un fiscal famoso, especializado en delitos financieros. 472 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 ¿Por qué crees que está aquí? 473 00:32:18,937 --> 00:32:21,898 Él sabe cómo preparar un escenario perfecto. sin que te atrapen. 474 00:32:25,902 --> 00:32:30,698 Eso significa el fraude contable. se volverá más activo y elaborado. 475 00:32:31,282 --> 00:32:32,283 Sí. 476 00:32:33,368 --> 00:32:37,372 Se verá mejor por fuera pero más podrido por dentro. 477 00:32:45,672 --> 00:32:48,132 SEOAN JANGRYONG INFORME DE INVESTIGACIÓN CORPORATIVA 478 00:32:48,216 --> 00:32:51,678 Empezamos a cocinar libros para la debida diligencia. cuando termine el acuerdo. 479 00:32:51,761 --> 00:32:53,346 ¿Cuánto están invirtiendo? 480 00:32:54,847 --> 00:32:57,225 Yo también quiero saber. Se desconoce el monto real. 481 00:32:57,600 --> 00:32:59,185 Son 450 millones de yuanes. 482 00:32:59,936 --> 00:33:02,188 Eso equivale a... 483 00:33:02,480 --> 00:33:04,023 Son 78.079 millones de wones. 484 00:33:05,942 --> 00:33:08,444 ¿Eres un genio de las matemáticas? Infórmalo. 485 00:33:09,988 --> 00:33:14,117 La debida diligencia de Seoan Jangryong es más exigente que cualquier otra auditoría. 486 00:33:14,283 --> 00:33:18,413 Si no nos preparamos perfectamente para ello, que 78 mil millones desaparecerán. 487 00:33:18,496 --> 00:33:19,914 ¿Qué debo hacer? 488 00:33:19,998 --> 00:33:23,584 Haga todos los documentos de respaldo necesarios para hacer una copia de seguridad de las cuentas cocinadas. 489 00:33:27,213 --> 00:33:31,259 ¿Me estás pidiendo que haga todas las declaraciones y documentos... 490 00:33:32,343 --> 00:33:34,804 no estamos hablando De una a doscientas páginas. 491 00:33:35,096 --> 00:33:38,516 Me estás diciendo que haga ¡El Tripitaka Coreana yo solo! 492 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 no me importa si tienes que hacer dos de ellos. 493 00:33:42,478 --> 00:33:43,396 Bueno. 494 00:33:52,572 --> 00:33:56,826 ¿Por qué no me dices que haga ¿La Biblia y el Corán mientras estoy en eso? 495 00:33:57,285 --> 00:34:00,204 tengo que bajar de este barco lo antes posible. 496 00:34:00,830 --> 00:34:03,916 Estos son los candidatos modelo para los grandes almacenes TQ. 497 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 ¿Qué diablos es esto? 498 00:34:14,594 --> 00:34:16,971 Ninguno de ellos llama la atención. 499 00:34:17,889 --> 00:34:21,642 Olvídate de ellos. ¿Qué pasa con Na Seong-ran? 500 00:34:21,726 --> 00:34:25,021 Está siendo acusada de consumo de marihuana. a menudo causa escándalos, 501 00:34:25,646 --> 00:34:29,901 y sobre todo, ella no es apta para nuestra imagen de marca. 502 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 Bueno, creo que ella está bien. 503 00:34:33,279 --> 00:34:36,949 Ella es juguetona, de buen carácter. y glamuroso también. 504 00:34:37,033 --> 00:34:41,370 Creo que los comerciales locales le sientan mejor. que la corriente principal... 505 00:34:44,707 --> 00:34:47,168 ¿Estás diciendo que tengo ojos de mierda? 506 00:34:48,127 --> 00:34:48,961 No lo creo. 507 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Se lo haré saber al jefe de división. que Na fue elegida. 508 00:35:05,061 --> 00:35:06,395 SEO YUL 509 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 DIRECTOR DE FINANZAS 510 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 Parece familiar. 511 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 ¿Dónde lo he visto? 512 00:35:18,991 --> 00:35:21,077 -Disculpe. -¿Sí? 513 00:35:21,452 --> 00:35:24,038 -¿Estás esperando? -Oh, no. 514 00:36:29,520 --> 00:36:31,522 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 515 00:36:45,953 --> 00:36:47,163 GASTOS PARQUE MYEONG-SEOK 516 00:36:49,248 --> 00:36:51,125 NOCHE DE LA CORONA HOTEL SECRETO 517 00:36:53,419 --> 00:36:54,587 Seo Yul. 518 00:36:55,129 --> 00:36:57,632 A ver si puedes vencerme otra vez. esta vez. 519 00:37:10,436 --> 00:37:11,771 RESUMEN KIM SEONG-RYONG 520 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 CUATRO CARGOS RELACIONADOS CON LOS TRIBUTOS EVIDENCIA INSUFICIENTE 521 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 Violó la ley en su trabajo anterior. 522 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Por eso lo internaron ayer. 523 00:37:24,116 --> 00:37:26,869 ¿Cómo puede un hombre como él? convertirse en empleado de TQ? 524 00:37:27,161 --> 00:37:29,997 Porque Seo Yul lo eligió. para hacer los trabajos sucios, 525 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 eso solía hacer el Gerente Lee. 526 00:37:33,376 --> 00:37:35,336 Seo debió haberlo sacado ayer. 527 00:37:37,171 --> 00:37:38,923 Mmm, pero... 528 00:37:39,006 --> 00:37:42,843 ¿Por qué el presidente Park utiliza a sus ayudantes? para fabricar las cuentas? 529 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 Para mantener su control sobre la empresa. 530 00:37:45,346 --> 00:37:47,473 Dado que usted es un accionista importante, 531 00:37:47,556 --> 00:37:50,810 podrías decirle a los miembros de la junta y la Fiscalía. 532 00:37:51,435 --> 00:37:54,605 Convencer a los accionistas y acudir a los fiscales, 533 00:37:54,689 --> 00:37:55,982 Necesitamos pruebas contundentes. 534 00:37:58,609 --> 00:38:01,612 Pronto empezarán a fabricar las cuentas meticulosamente 535 00:38:01,696 --> 00:38:03,906 pasar la diligencia debida de Seoan Jangryong. 536 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 En el proceso, dejarán caer piezas de evidencia. 537 00:38:09,996 --> 00:38:14,125 El manager Kim es mucho más astuto. y vil de lo que piensas. 538 00:38:14,458 --> 00:38:16,043 Échale un ojo. 539 00:38:16,752 --> 00:38:20,089 Esta es nuestra oportunidad de adquirir pruebas. 540 00:38:24,885 --> 00:38:27,388 Oye, ¿estás loco? 541 00:38:27,680 --> 00:38:31,976 ¿Realmente pensaste que era aceptable? ¿Para elegir el modelo como lo hiciste tú? 542 00:38:36,731 --> 00:38:41,694 Esta es la chica que trajiste a la iglesia. para el servicio conmemorativo, ¿verdad? 543 00:38:46,574 --> 00:38:50,244 No sé lo que estaba pensando tu mamá 544 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 cuando ella te dio el puesto. 545 00:38:54,290 --> 00:38:58,586 Dicen que tener responsabilidad hace Eres una mejor persona, ¡pero no tú! 546 00:39:01,088 --> 00:39:04,091 No uses tu cabeza. ¡No tomes ninguna decisión! 547 00:39:04,175 --> 00:39:05,426 No hagas nada. 548 00:39:05,676 --> 00:39:08,721 Sólo eres bueno para esta empresa. cuando no haces nada! 549 00:39:09,221 --> 00:39:13,642 -No, papá. Cambiaré el modelo... -¡No lo hagas, simplemente no lo hagas! 550 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 ¿Me oyes? 551 00:39:15,561 --> 00:39:19,357 Nunca me importará lo que hagas de ahora en adelante. 552 00:39:19,440 --> 00:39:21,442 ¡No te metas con el negocio! 553 00:39:22,401 --> 00:39:23,569 ¿Qué ocurre? 554 00:39:24,904 --> 00:39:27,281 ¿Nuestro hijo cometió un error? 555 00:39:28,366 --> 00:39:29,200 No. 556 00:39:30,201 --> 00:39:32,036 Estábamos hablando de la División de Relaciones Públicas. 557 00:39:33,412 --> 00:39:35,748 -Ve y descansa un poco. -Bueno. 558 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 No estás bien. 559 00:39:41,212 --> 00:39:42,713 ¿Dónde has estado tan tarde? 560 00:39:43,089 --> 00:39:45,341 salí a tomar un poco de aire y conocí a mis amigos. 561 00:39:45,716 --> 00:39:47,968 -Iré a descansar. -Bueno. 562 00:39:58,020 --> 00:40:01,357 Recuerde llenar sus diarios de fondos todos los días, gente. 563 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 Sí, señor. 564 00:40:02,483 --> 00:40:04,151 ¿Algo más de qué hablar? 565 00:40:05,194 --> 00:40:08,114 Alguien más debería cuidar de los gastos de los ejecutivos. 566 00:40:09,198 --> 00:40:11,117 ¿Por qué vuelves a mencionar eso? 567 00:40:12,326 --> 00:40:16,497 Bien, todos relájense. No busquemos pelea y hablemos en paz. 568 00:40:17,289 --> 00:40:20,167 Si los demás tienen demasiado trabajo, Lo haré yo mismo. 569 00:40:22,294 --> 00:40:25,131 ¿Cómo puede saber un subgerente el gerente que hacer? 570 00:40:25,214 --> 00:40:28,884 No se trata de rangos. Se trata de transparencia en nuestro trabajo. 571 00:40:28,968 --> 00:40:31,429 ¿Transparencia? Gracias por mencionar eso. 572 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 ¿Era esa la norma aquí? 573 00:40:33,431 --> 00:40:37,268 No, simplemente lo concediste todo. ¿Por qué exige transparencia ahora? 574 00:40:37,351 --> 00:40:40,354 ¿Puedes hacerlo entonces? ¿Puedes hacerlo transparente? 575 00:40:43,941 --> 00:40:47,361 -¡Ey! -¡Oh, señor Park! 576 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 -Hola señor. -Maldita sea. 577 00:40:49,697 --> 00:40:52,366 Todavía estás jugando conmigo, ¿eh? 578 00:40:53,659 --> 00:40:55,953 Sr. parque... 579 00:40:56,036 --> 00:40:58,539 -¿Cuál es el problema hoy? -"¿Cuál es el problema hoy?" 580 00:40:59,206 --> 00:41:01,208 Bien, veamos. La cuestión... 581 00:41:01,459 --> 00:41:03,878 ¡Aquí está el problema! 582 00:41:04,503 --> 00:41:06,338 Lo he tenido. ¿Quién es? 583 00:41:06,464 --> 00:41:09,467 Dime quién rechazó mi solicitud. ¡Antes de que explote este lugar! 584 00:41:09,717 --> 00:41:11,385 -¿Eres tú? ¿Eh? -¡No, señor! 585 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 -¿Lo hiciste? -No, no lo hice. 586 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 -¿Tú entonces? -Fui yo. 587 00:41:18,601 --> 00:41:19,977 Lo rechacé. 588 00:41:21,270 --> 00:41:22,354 Guau. 589 00:41:22,605 --> 00:41:25,483 Mira quién es. Es el Sr. Buen Hombre. 590 00:41:26,275 --> 00:41:27,776 Ya que eras tú... 591 00:41:28,152 --> 00:41:30,654 Pido disculpas. No debería haber hecho eso. 592 00:41:30,738 --> 00:41:32,281 ¿Es esto lo que esperabas? 593 00:41:33,032 --> 00:41:36,952 Bueno, el Sr. Buen Hombre no hizo nada. Era el gerente Kim. 594 00:41:40,498 --> 00:41:41,832 Mover. 595 00:41:48,297 --> 00:41:52,218 -¿No sabes quién soy? -Eso no tiene nada que ver con el presupuesto. 596 00:41:52,676 --> 00:41:54,762 -Me está asustando. -Yo también. 597 00:41:54,845 --> 00:41:57,890 El ochenta por ciento de sus gastos corporativos no eran concedibles. 598 00:41:57,973 --> 00:42:01,227 Incluso tus gastos personales no estaban relacionados con el trabajo en absoluto. 599 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 ¿Cómo puede un recién llegado como tú saber todos los detalles de gastos? 600 00:42:04,355 --> 00:42:08,400 Porque es ridículo que hayas gastado 9.457.520 wones por recepción este mes. 601 00:42:09,693 --> 00:42:12,863 Y es difícil creer que hayas trabajado en suites de hoteles y clubes. 602 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 ¡Ey! 603 00:42:16,825 --> 00:42:18,869 Cierra tu agujero ahora mismo. 604 00:42:18,953 --> 00:42:22,831 Comprabas artículos de lujo cada dos días, entonces debes estar recogiéndolos. 605 00:42:22,915 --> 00:42:25,209 ¿Eso también está relacionado con el trabajo? 606 00:42:25,459 --> 00:42:28,879 -¿O se equivocó el recién llegado? -Te dije que lo cerraras. 607 00:42:30,381 --> 00:42:31,590 Por cierto... 608 00:42:32,299 --> 00:42:33,676 ¿Por qué sigues hablando...? 609 00:42:35,052 --> 00:42:37,096 como si fueras mi dueño, ¿mierda? 610 00:42:37,179 --> 00:42:39,807 ¡Hola, Kim! ¿Qué estás haciendo? 611 00:42:41,892 --> 00:42:43,060 ¿Qué dijiste? 612 00:42:43,143 --> 00:42:45,938 Te pregunté por qué estás hablando. ¡Como si fueras mi dueño, mierda! 613 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 ¿Qué le pasa? Oye, ¿estás loco? 614 00:42:49,483 --> 00:42:50,484 Santa vaca. 615 00:42:50,776 --> 00:42:52,111 ¿Crees que somos presa fácil? 616 00:42:54,280 --> 00:42:56,031 ¿Somos tu cajero automático? 617 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 Eres el hijo del presidente. ¿Es por eso que eres tan grosero? 618 00:42:59,243 --> 00:43:01,954 ¡Pedazo de mierda con fideos en lugar de cerebro! 619 00:43:03,205 --> 00:43:04,039 ¿Fideos? 620 00:43:04,873 --> 00:43:07,126 Eres un bastardo loco. ¿Estás loco? 621 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 ¡Oye, detenlo! 622 00:43:13,424 --> 00:43:15,175 Sr. Kim! ¡No lo hagas! 623 00:43:15,259 --> 00:43:17,845 ¡Te voy a atrapar, hombre! ¡Te arrepentirás de esto! 624 00:43:17,928 --> 00:43:20,806 ¿Vas a correr hacia tu papá? Sí, haz eso. 625 00:43:20,889 --> 00:43:25,060 Si yo fuera tu papá, me daría mucha vergüenza. ¡Para venir a trabajar, mierda! 626 00:43:25,144 --> 00:43:27,021 -¡Déjalo ir! -¡No lo haga, señor Kim! 627 00:43:27,104 --> 00:43:29,106 ¡Suéltame! 628 00:43:30,024 --> 00:43:33,277 Voy a romperle el brazo aquí mismo. ¡Como esto! 629 00:43:35,613 --> 00:43:36,697 Sr. Kim! 630 00:43:36,864 --> 00:43:38,032 Ven aquí. 631 00:43:38,115 --> 00:43:41,035 ¡Tú, ven aquí ahora mismo! ¡Dije ven aquí! 632 00:43:41,118 --> 00:43:43,537 ¡Maldita sea, vete! ¡Esto es tan vergonzoso! 633 00:43:43,996 --> 00:43:48,000 ¡Tú! ¡Abrázalo fuerte! ¡Quédate aquí! 634 00:43:48,125 --> 00:43:51,795 ¡Le voy a arrancar el resto del brazo! 635 00:43:51,879 --> 00:43:53,172 ¡Pedazo de mierda! 636 00:43:55,924 --> 00:43:57,092 Estás muerto. 637 00:43:57,426 --> 00:44:00,262 No te saldrás con la tuya. ¡Te aplastaré! 638 00:44:17,154 --> 00:44:18,155 Hola, Kim. 639 00:44:19,365 --> 00:44:20,783 ¿Estás enfermo o algo así? 640 00:44:21,367 --> 00:44:23,702 ¿Esquizofrenia o problemas de manejo de la ira? 641 00:44:25,162 --> 00:44:27,581 -No, señor. -¡Entonces por qué me haces esto! 642 00:44:29,625 --> 00:44:31,835 Esto no termina con tu despido. 643 00:44:32,211 --> 00:44:34,672 ¡A mí también me podrían despedir! 644 00:44:35,923 --> 00:44:37,508 Asumiré la responsabilidad, señor. 645 00:44:38,092 --> 00:44:40,678 ¿Cómo vas a hacer eso? Mira lo que has hecho. 646 00:44:44,890 --> 00:44:48,310 Pero estaba siendo un idiota. ¡Solo porque es el hijo del presidente! 647 00:44:48,394 --> 00:44:49,937 Que pedazo de basura. 648 00:44:50,437 --> 00:44:53,524 Es una basura no reciclable. ¿No crees que lo sabemos? 649 00:44:53,941 --> 00:44:55,109 ¡Lo sabemos! 650 00:44:55,317 --> 00:44:58,904 ¿Pero sabes qué? Sólo tenemos que dejarlo en paz. 651 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 ¡Así es como sobrevivimos! 652 00:45:01,740 --> 00:45:06,078 Se sentiría bien si le gritas. y darle un puñetazo, pero deberías saberlo. 653 00:45:06,745 --> 00:45:08,247 No sale nada de eso. 654 00:45:09,373 --> 00:45:13,127 ¿Crees que a la gente le gusta? ¿Comenzará a comportarse después de hoy? 655 00:45:15,045 --> 00:45:18,632 Park Myeong-seok es un niño, pero tú también eres un niño. 656 00:45:18,924 --> 00:45:20,175 Me preguntaste antes. 657 00:45:20,592 --> 00:45:22,594 Me preguntaste si puedo ser transparente. 658 00:45:22,678 --> 00:45:24,096 Ahí lo probé. 659 00:45:24,179 --> 00:45:28,434 ¿Y ahora me llamas niño? No lo entiendo. 660 00:45:34,356 --> 00:45:35,858 ¡Chico patético! 661 00:45:36,150 --> 00:45:39,403 ¿Cómo es que cada cosa que haces? ¿Es puramente patético? 662 00:45:39,486 --> 00:45:42,531 Ese tipo dijo algunas cosas. que fueron insultantes para ti. 663 00:45:42,614 --> 00:45:46,452 Dijo que si fuera usted, Le daría mucha vergüenza venir a trabajar. 664 00:45:46,535 --> 00:45:48,203 En eso tuvo razón. 665 00:45:49,204 --> 00:45:55,002 Ni siquiera puedo levantar la cabeza ¡por tu culpa! 666 00:45:55,252 --> 00:45:57,921 Papá, era grosero y violento. 667 00:45:58,005 --> 00:46:00,841 -Me jaló del brazo-- -¡Deja de hablar! 668 00:46:01,884 --> 00:46:05,721 Cualquiera sea la razón, parece haber cruzado la línea. 669 00:46:06,597 --> 00:46:07,431 Director Cho. 670 00:46:08,557 --> 00:46:10,893 ¿Tengo que preocuparme por esto? 671 00:46:11,518 --> 00:46:13,228 Tú ocúpate de ello. 672 00:46:13,771 --> 00:46:15,272 Sí, señor. Lo haré. 673 00:46:31,121 --> 00:46:33,707 ¡Bien hecho, lo hiciste bien! 674 00:46:33,791 --> 00:46:36,960 Esta es la única manera para mí para bajar de este barco. Quiero decir... 675 00:46:37,920 --> 00:46:41,340 Tal vez debería haberle roto el brazo. sólo para estar seguro. 676 00:46:49,515 --> 00:46:54,269 Entonces, ¿estás diciendo que deberíamos despedir a Kim? por un incidente tan menor? 677 00:46:54,561 --> 00:46:55,813 No es menor. 678 00:46:55,896 --> 00:46:59,316 Insultó al presidente Park. y utilizó la fuerza contra su hijo. 679 00:47:01,985 --> 00:47:03,737 Tu rencor ayuda mucho. 680 00:47:04,238 --> 00:47:08,075 ¿Todavía estás enojado porque elegí a Kim? ¿Y no tu candidato? 681 00:47:09,660 --> 00:47:10,828 Por supuesto que no. 682 00:47:11,453 --> 00:47:14,122 simplemente no lo tolero empleados indeseables. 683 00:47:17,251 --> 00:47:20,087 Necesito a kim. Acabo de terminar de domesticarlo. 684 00:47:22,172 --> 00:47:23,799 Hay otras personas con talento. 685 00:47:26,134 --> 00:47:27,970 ¡Estás siendo irrazonablemente testarudo! 686 00:47:30,138 --> 00:47:32,724 Me lo quedaré, así que haz lo mejor que puedas. 687 00:47:43,944 --> 00:47:45,279 Te dije que te mantuvieras agachado. 688 00:47:45,362 --> 00:47:47,489 ¡No podía soportar a ese joven idiota! 689 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 Sentí como si mi hermanito me estaba regañando. 690 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 ¿Te desquitabas con él? 691 00:47:53,996 --> 00:47:55,205 ¿Porque te regañé? 692 00:47:56,039 --> 00:47:57,457 ¡Eso no es lo que es! 693 00:47:57,541 --> 00:47:59,126 ¡Eso es exactamente lo que es esto! 694 00:47:59,209 --> 00:48:02,421 Ven a mí si estás enojado conmigo. ¡No te metas con nadie más! 695 00:48:02,754 --> 00:48:05,090 Eso no es lo que pasó. Lo siento, señor. 696 00:48:05,173 --> 00:48:08,343 -No haré que te preocupes después de hoy. -¿Después de hoy? 697 00:48:08,802 --> 00:48:11,346 Puede que no haya un mañana. Podrían despedirte. 698 00:48:11,430 --> 00:48:12,264 ¿Qué? 699 00:48:13,682 --> 00:48:16,268 ¿Ningún recorte salarial o una carta de disculpa? 700 00:48:19,021 --> 00:48:22,190 Compórtate un rato. Yo me encargaré de ello. 701 00:48:22,274 --> 00:48:23,108 Bueno. 702 00:48:24,067 --> 00:48:24,902 Sí. 703 00:48:26,111 --> 00:48:27,195 ¿Qué quieres decir? 704 00:48:29,489 --> 00:48:30,324 ¿Qué? 705 00:48:32,409 --> 00:48:34,161 Habla, por el amor de Dios. 706 00:48:41,168 --> 00:48:42,377 ¿Dónde has estado? 707 00:48:43,795 --> 00:48:47,799 -¿Me estabas esperando? -Tú lo deseas. Te estaba mirando. 708 00:48:48,467 --> 00:48:50,469 Oh sí. Dijiste que harías eso. 709 00:48:52,012 --> 00:48:54,681 Me sorprenden dos cosas que has hecho. 710 00:48:54,765 --> 00:48:58,852 Uno, salvar a Su-jin antes. Dos, patearle el trasero a Myeong-seok hoy. 711 00:48:59,895 --> 00:49:01,688 ¿Qué hay de malo en eso? 712 00:49:01,772 --> 00:49:04,691 No pareces lo suficientemente humanista. hacer tales cosas. 713 00:49:04,775 --> 00:49:08,654 Vaya, ¿acabas de decir humanista? Debo parecerte tan inhumano. 714 00:49:09,488 --> 00:49:13,575 Seguiré mirándote hasta descubrirlo. lo que ganas al hacer estas cosas. 715 00:49:14,159 --> 00:49:15,077 Disculpe. 716 00:49:16,954 --> 00:49:18,622 No lo entiendes, ¿verdad? 717 00:49:19,247 --> 00:49:21,416 Quizás me despidan mañana. 718 00:49:22,793 --> 00:49:24,294 ¿Es esto lo que gané? 719 00:49:25,420 --> 00:49:27,506 Por favor deja de hacerme sentir miserable. 720 00:49:34,888 --> 00:49:39,393 Como sabes, Seoan Jangryong había planeado invertir 78 mil millones de wones en TQ, 721 00:49:39,685 --> 00:49:43,313 y la inversión se iba a realizar después de que pasemos su debida diligencia. 722 00:49:43,397 --> 00:49:44,231 Sin embargo, 723 00:49:44,314 --> 00:49:49,236 ha llegado a su conocimiento un rumor y ahora están posponiendo la inversión. 724 00:49:49,444 --> 00:49:53,782 ¿Es ese el rumor del mercado de valores? ¿Qué pasa con el Gerente Lee de Contabilidad? 725 00:49:53,865 --> 00:49:58,537 Sí, parece que lo han visto. la entrevista de su esposa también. 726 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 Si se pospone, ¿No tenemos ninguna posibilidad? 727 00:50:01,540 --> 00:50:06,545 Es muy improbable. No permiten ningún tipo de chismes. 728 00:50:08,088 --> 00:50:09,381 Date prisa hacia Shanghai. 729 00:50:10,298 --> 00:50:14,386 Afortunadamente, los responsables del trato Actualmente se encuentran en Corea por negocios. 730 00:50:14,469 --> 00:50:16,388 Solicitaré una reunión antes de que se vayan. 731 00:50:16,972 --> 00:50:19,558 Ve y convéncelos a toda costa. 732 00:50:19,641 --> 00:50:20,976 Dales lo que quieren. 733 00:50:21,518 --> 00:50:22,394 Sí, señor. 734 00:50:24,021 --> 00:50:26,273 -Director Cho. -Sí. 735 00:50:26,481 --> 00:50:29,901 Dígale al equipo legal para tratar con la esposa legalmente. 736 00:50:30,068 --> 00:50:33,447 Ya sea por difamación o difundir información falsa, 737 00:50:33,780 --> 00:50:36,450 hacerla desaparecer, de una vez por todas. 738 00:50:36,533 --> 00:50:37,868 Sí, señor. 739 00:51:12,486 --> 00:51:16,406 ¿Crees que a la gente le gusta? ¿Comenzará a comportarse después de hoy? 740 00:51:16,615 --> 00:51:18,116 Me preguntaste antes. 741 00:51:18,200 --> 00:51:20,285 Me preguntaste si puedo ser transparente. 742 00:51:20,368 --> 00:51:21,828 Ahí lo probé. 743 00:51:21,912 --> 00:51:23,914 ¿Y ahora me llamas niño? 744 00:51:31,630 --> 00:51:35,217 Vaya, esta bola es casi plana. 745 00:51:36,760 --> 00:51:38,303 Hola, hola. 746 00:51:39,054 --> 00:51:41,515 Sí, hola. 747 00:51:42,474 --> 00:51:46,061 -Um, ha pasado mucho tiempo. -Sí. 748 00:51:51,483 --> 00:51:52,484 Ey. 749 00:51:55,946 --> 00:51:58,865 Debes ser un fanático del béisbol. Tus swings fueron geniales. 750 00:51:58,949 --> 00:52:01,284 Hace tanto frío que ni siquiera podría darle a uno. 751 00:52:07,290 --> 00:52:08,208 Qué tengas buenas noches. 752 00:52:09,793 --> 00:52:10,794 Bueno. 753 00:52:18,176 --> 00:52:20,178 ¿Qué diablos estaba diciendo? 754 00:52:21,221 --> 00:52:24,558 Pueblo Seoan Jangryong Están visitando la empresa a las dos en punto. 755 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 Habla con ellos. Trátalos bien. 756 00:52:29,771 --> 00:52:31,940 -Una cosa más. -Sí. 757 00:52:32,399 --> 00:52:36,736 Creo que mi esposa está tramando algo. estos días. 758 00:52:37,237 --> 00:52:39,698 ¿Fuiste testigo de algo? 759 00:52:39,948 --> 00:52:41,950 No, es sólo mi corazonada. 760 00:52:44,369 --> 00:52:45,871 Échale un ojo a ella. 761 00:52:46,538 --> 00:52:48,623 Infórmame si encuentras algo. 762 00:52:48,999 --> 00:52:50,250 Sí, señor. 763 00:52:52,085 --> 00:52:54,087 JEFE DE DIVISIÓN 764 00:53:11,771 --> 00:53:12,606 Kim. 765 00:53:13,732 --> 00:53:14,566 ¿Sí? 766 00:53:23,700 --> 00:53:26,203 Hasta que se tome la decisión final, 767 00:53:26,912 --> 00:53:28,121 estás en espera. 768 00:53:30,248 --> 00:53:31,082 ¿Apoyar? 769 00:53:31,374 --> 00:53:32,751 Deja de trabajar. 770 00:53:33,919 --> 00:53:37,005 Debes quedarte en la sala de espera. hasta nuevo aviso. 771 00:53:39,007 --> 00:53:41,009 -Bueno. -Lo siento, Kim. 772 00:53:41,885 --> 00:53:46,890 Dije algo al respecto, pero el jefe no me escucha simplemente. 773 00:53:48,099 --> 00:53:51,686 esto es lo que pasa cuando estás a punto de ser despedido, ¿verdad? 774 00:53:55,732 --> 00:53:58,735 Oh, estoy bien. Todo fue mi culpa. 775 00:53:59,152 --> 00:54:00,487 ¡Espera un minuto! 776 00:54:01,196 --> 00:54:03,615 ¿No tiene la oportunidad? para explicarse? 777 00:54:03,698 --> 00:54:06,159 Ya sabes que nuestra empresa no es así. 778 00:54:07,160 --> 00:54:08,495 No creo esto. 779 00:54:08,870 --> 00:54:09,871 Estoy totalmente bien. 780 00:54:10,830 --> 00:54:13,250 Me alegro de no haberte causado problemas. 781 00:54:13,792 --> 00:54:14,793 Bueno, entonces... 782 00:54:20,465 --> 00:54:23,134 ¿No es simplemente asombroso? 783 00:54:23,218 --> 00:54:25,220 Supongo que lo es hoy. 784 00:54:30,850 --> 00:54:33,186 Oh sí. Yoon. 785 00:54:33,687 --> 00:54:34,521 Sí. 786 00:54:35,480 --> 00:54:36,648 Hombre, esto es... 787 00:54:37,315 --> 00:54:39,567 ¿Qué es? Dime. 788 00:54:40,819 --> 00:54:43,154 Esto es del propio Sr. Go. 789 00:54:44,114 --> 00:54:47,117 La gente de Seoan Jangryong viene aquí. a las dos en punto, 790 00:54:47,200 --> 00:54:50,287 y quiere que consigas algunos bocadillos que les pueda gustar. 791 00:54:51,746 --> 00:54:53,748 Por llorar a gritos. 792 00:54:54,916 --> 00:54:56,584 ¿Go dijo eso mismo? 793 00:54:57,585 --> 00:54:59,004 Lo siento, Yoon. 794 00:55:00,422 --> 00:55:01,756 Esto es absurdo. 795 00:55:02,674 --> 00:55:05,051 Lo haré. Usted quédese aquí, señora. 796 00:55:05,927 --> 00:55:09,347 No. Debería hacerlo como el personal más nuevo. 797 00:55:11,182 --> 00:55:14,185 No importa. Lo haré yo mismo. 798 00:55:18,606 --> 00:55:21,026 Ahora me dirijo a la sala de espera. 799 00:55:37,834 --> 00:55:38,918 SALA DE ESPERA 800 00:55:42,881 --> 00:55:46,634 Esta es la famosa sala de espera, donde la gente viene antes de ser despedida. 801 00:55:48,136 --> 00:55:50,138 Las paredes me dicen que renuncie. 802 00:55:50,722 --> 00:55:52,557 Me están atacando. 803 00:56:00,857 --> 00:56:04,444 El receptor no puede atender el teléfono. Por favor deja un mensaje. 804 00:56:05,528 --> 00:56:07,947 Ha-kyung. Estoy en problemas. 805 00:56:08,573 --> 00:56:10,992 Vuelva a llamar cuando escuche esto. 806 00:56:21,586 --> 00:56:23,588 TÉ CHINO 807 00:56:41,606 --> 00:56:42,816 Hola? 808 00:56:43,691 --> 00:56:44,692 ¿Quién es? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,947 Oh sí. ¿Cómo estás? 810 00:56:51,741 --> 00:56:55,161 La Sra. Yoon podría estar demasiado ocupada para atender una llamada ahora mismo. 811 00:56:58,164 --> 00:57:00,917 -¿A mí? -Se trata de algo urgente. 812 00:57:01,459 --> 00:57:05,130 -Me gustaría discutirlo contigo. -¿Pero por qué yo? 813 00:57:05,213 --> 00:57:07,549 -Me voy al banco. -Nos vemos. 814 00:57:08,508 --> 00:57:11,177 -EM. Yoon. Has vuelto. -Sí. 815 00:57:12,679 --> 00:57:14,180 -EM. ¡Yoon! -¿Sí? 816 00:57:14,264 --> 00:57:17,100 -¡Tienes como cien llamadas! -¿En realidad? 817 00:57:20,979 --> 00:57:24,357 SU-JIN LLAMADA PERDIDA 818 00:57:27,902 --> 00:57:29,654 ¡Saldré un momento! 819 00:57:30,113 --> 00:57:31,906 DENUNCIA 820 00:57:31,990 --> 00:57:33,658 Esto es ridículo. 821 00:57:34,367 --> 00:57:37,912 "Difundir información falsa, obstrucción de negocios, difamación"? 822 00:57:37,996 --> 00:57:42,083 Ni siquiera puedo pagar un abogado debido a los honorarios del hospital. 823 00:57:42,959 --> 00:57:44,377 ¿Qué tengo que hacer? 824 00:57:45,545 --> 00:57:48,465 "El acusado interfirió directamente con la inversión." 825 00:57:48,548 --> 00:57:50,049 Esta es la parte más seria. 826 00:57:50,925 --> 00:57:54,429 Si se apegan a esto, ningún abogado podrá manejarlo. 827 00:57:54,804 --> 00:57:55,972 Esto es demasiado. 828 00:57:56,764 --> 00:57:58,933 ¿Por qué le hacen esto a mi familia? 829 00:58:04,606 --> 00:58:06,608 Um... ¡Su-jin! 830 00:58:08,234 --> 00:58:09,319 Ha-kyung. 831 00:58:10,361 --> 00:58:12,697 Lo lamento. Dejé mi teléfono en la oficina. 832 00:58:12,780 --> 00:58:15,909 Está bien. Le conté brevemente la situación. 833 00:58:20,413 --> 00:58:23,500 ¿Por qué se lo dijiste? Deberías haberme esperado. 834 00:58:24,083 --> 00:58:24,918 ¿Eh? 835 00:58:26,211 --> 00:58:27,962 ¿No puedo al menos escucharla? 836 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 Pero no puedes lidiar con eso. 837 00:58:29,631 --> 00:58:32,967 Eso no significa que no pueda escuchar. ¿Qué sucede contigo? 838 00:58:33,051 --> 00:58:35,929 Tienes razón. Sólo escucharme significa mucho. 839 00:58:37,972 --> 00:58:38,890 Dámelo aquí. 840 00:58:59,744 --> 00:59:01,079 ¿Por qué estás tardando tanto? 841 00:59:01,162 --> 00:59:04,249 nunca pensé Me moriría por que me despidieran en mi vida. 842 00:59:07,043 --> 00:59:10,547 ¿No fuiste demasiado duro con él? Después de todo, vino a escucharme. 843 00:59:10,922 --> 00:59:13,841 No, no deberías confiar en él. 844 00:59:14,467 --> 00:59:15,468 ¿Pero por qué? 845 00:59:16,010 --> 00:59:17,428 Él salvó mi vida. 846 00:59:18,888 --> 00:59:21,224 Bueno, eso es cierto. 847 00:59:21,599 --> 00:59:23,601 Pero no estás tan cerca. 848 00:59:24,394 --> 00:59:26,020 Pero parece amigable. 849 00:59:26,938 --> 00:59:28,940 A mi hijo también le gusta. 850 00:59:32,443 --> 00:59:35,363 De todos modos, no deberías preocuparte. 851 00:59:35,780 --> 00:59:37,657 No dejaré que la empresa se salga con la suya. 852 00:59:38,825 --> 00:59:39,951 Gracias, Ha Kyung. 853 00:59:54,382 --> 00:59:56,301 ¡Es un honor darle la bienvenida! 854 01:00:01,347 --> 01:00:02,599 Sí, seguro. 855 01:00:06,603 --> 01:00:07,520 ¿Qué...? 856 01:00:07,604 --> 01:00:08,521 Oye. 857 01:00:10,440 --> 01:00:13,151 ¿Ves a la mujer de negro? 858 01:00:13,234 --> 01:00:17,238 Ella está en nuestra lista negra. No la dejes moverse hasta que nuestros invitados se vayan. 859 01:00:17,739 --> 01:00:18,656 Sí, señor. 860 01:00:26,623 --> 01:00:27,832 -¿Qué es esto? -Consíguela. 861 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 -¡Ey! ¿Qué estás haciendo? -No hagas esto. 862 01:00:31,586 --> 01:00:34,505 -¡Déjame ir! ¿Por qué me llevas? -¡Déjala ir! 863 01:00:37,925 --> 01:00:39,135 -¡Su-jin! -¡Ha-kyung! 864 01:00:40,386 --> 01:00:41,387 ¡Ha-kyung! 865 01:00:42,305 --> 01:00:43,473 ¡Su-jin! 866 01:00:47,018 --> 01:00:47,852 ¡Ey! 867 01:00:52,899 --> 01:00:55,902 -Mira lo que estás haciendo. -Métete en tus propios asuntos. 868 01:00:58,696 --> 01:01:02,450 Hombre, estos tipos están sacando a relucir la bestia dentro de mí. 869 01:01:16,297 --> 01:01:19,217 AQUI VA MI ARMA SECRETA ¡EL PONCHE DESNATADO! 870 01:01:19,300 --> 01:01:20,301 ¡PRISIONERO DE GUERRA! 871 01:01:33,106 --> 01:01:35,108 No digas eso. Es bueno compartir... 872 01:01:35,316 --> 01:01:37,318 -Por favor deja de decir buen hombre. -¡Buen hombre! 873 01:01:38,277 --> 01:01:40,279 ¡Estoy escuchando cosas! 874 01:01:40,363 --> 01:01:42,865 ¿Por qué señalan TQ Express en particular... 875 01:01:43,533 --> 01:01:44,492 No puedo hacerlo. 876 01:01:44,575 --> 01:01:47,412 Disculpe, Estoy demasiado ocupado para investigar esas cosas. 877 01:01:47,495 --> 01:01:48,621 ¡Bastardo engreído! 878 01:01:49,747 --> 01:01:53,084 Los libros de contabilidad que tienes. ¿Puedes tirarlos? 879 01:01:53,167 --> 01:01:56,087 Hagamos que funcione por ahora, para que ambos consigamos lo que queremos. 880 01:01:56,546 --> 01:01:57,839 Necesitamos una solución. 881 01:01:58,589 --> 01:02:00,299 ¿A dónde diablos me llevas...? 882 01:02:00,383 --> 01:02:01,300 ¿Por qué no contestas? 883 01:02:02,051 --> 01:02:04,595 Deberías haber convencido a tu padre. para que me puedan despedir. 884 01:02:06,347 --> 01:02:08,349 Traducción de subtítulos por Daham Yoon